从目前国内标识牌行业的发展来看，公共区域的标识牌正在趋于全球化、国际化趋势。这从我们城市的机场，车站越来越多的双语标识牌就能感受这种变化。但是，一些错误百出的多语种标识牌又成为我们行业莫名的痛楚。

  在这一点上，作为兰州标识牌制作厂家，深有感触。 这不只是国内标识牌制作行业的问题，国外的一些双语标识牌同样有这样的问题，但和国外发达城市相对比，标识系统发展比较成熟，在这些方面也有了比较有效的解决办法，其中，防止翻译错误的方法之一就是对等性翻译理念。 所谓对等性翻译法，就是对一些场所的标识牌多语种翻译，采取国际通用标准或者一些约定俗成的方法来翻译。例如，国际大都市交通标识、机场、商场、车站等公共区域场所，有很多约定俗称的翻译，中文是一种书写方式，英文也有一种书写方式，而国际场合则采用另外一种通用的英文书写方式。在这种情况则采用国际通用的英文书写更为合适。比如城市地铁系统，在英国中写为underground，在美语中写为subway，而欧洲其他国家中，地铁则用metro。

  作为国际性公共标识牌，我们就可以采用Metro。这就避免错误，也使得标识牌的内容翻译具有更大的服务范围。再者就是用通用符号或者来表达信息内容，这种方式不但能有效解决多语种标识牌翻译的难题，使用清晰易懂的图案，即便是不认识文字的人，也能理解标识牌的信息内容。